moved here

Un legado perdido

31 Octubre 2016
Foto de: sprep.org

Foto de: sprep.org

Tulau Overhoff

El Consejo Juvenil de Pohnpei en Micronesia patrocinó un concurso de jóvenes sobre los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODSs) para estudiantes de secundaria que fueron invitados a seleccionar los ODS más importantes para la juventud.  Los concursantes escribieron poemas, canciones, ensayos o crearon algún arte para explicar sus opciones.  Tulau Overhoff, estudiante de grado 11 de la Escuela Secundaria Católica Nuestra Señora de la Misericordia de Pohnpei, Micronesia, presentó un poema titulado Un Legado Perdido, que ilustra SDG 13, sobre la adopción de medidas urgentes para combatir el cambio climático y sus impactos.

Tulau estudia y vive en Pohnpei, en los Estados Federados de Micronesia, y junto con otros pequeños estados insulares del Pacífico, estas islas corren los mayores riesgos por el aumento del nivel del mar.  Las comunidades, que viven principalmente en áreas costeras y atolones a nivel del mar, dependen en gran medida de los recursos naturales de la tierra y del mar, lo que les hace sumamente vulnerables, física y económicamente, a los impactos del calentamiento global.  El aumento de las temperaturas y del nivel del mar, las oleadas de tormentas, la erosión costera, las inundaciones y la sequía amenazan sus vidas y sus medios de vida.

Con esto, la COP22 en Marrakech se centra en la situación de los pequeños estados insulares en desarrollo, aparte de África, ya que las respuestas mundiales deberán contar con estas regiones más vulnerables del mundo.  Este es el poema de Tulau:

Un legado perdido

En el corazón de Micronesia, un lugar que cuenta con más océano que tierra

Un abuelo se paró con su nieto en una isla de arena

Cuando el anciano empezó a hablar con una voz muy frágil,

Comenzó a contarle al pequeño su historia personal.

 

“Hace mucho tiempo, antes de que nacieras,

Yo era un niño que vivía en una Tierra muy diferente.

Era una Tierra mucho más fresca con tormentas menos violentas,

Lleno de muchos lugares especiales como Pohnpei, nuestra isla.

Para que veas, este montón de arena que crees que es tan pequeño

Es todo lo que queda de un hermoso atolón.

Este era nuestro verdadero hogar, el lugar de nacimiento de nuestro clan.

Donde empezó nuestra orgullosa cultura isleña.

 

Recuerdo la costa nacarada sombreada por muchas palmeras,

La laguna abierta que trajo una refrescante brisa tranquila,

La exuberante vegetación verde que cubría la tierra,

Y las comunidades de vecinos trabajando juntos, de la mano.

Había mujeres recogiendo uht y mahi de cada árbol

Y los hombres navegando en sus canoas para pescar en el mar.

Recuerdo relajarme en el sol sin ni siquiera un solo cuidado

Como las risas de la familia, amigos y niños llenaban el aire.

Fuimos bendecidos con tierra y mares de tanta abundancia,

que vivimos con el ambiente en armonía y paz.

 

Pero en el otro lado del mundo, en tierras tan extrañas,

Las máquinas del hombre comenzaban a cambiar.

Mientras sus coches, aviones y fábricas corrían a toda velocidad,

Esparcieron los desechos en respuesta a la codicia humana,

Cuando estos gases llegaron al aire, el cielo se tiñó,

Perturbando el delicado equilibrio que la naturaleza había mantenido.

Debido a este desequilibrio, el planeta Tierra se calentó,

Derritiendo las capas de hielo y aumentando el agua de mar.

 

Tulau con su profesor de secundaria

Tulau con su profesor de secundaria

Todas las señales estaban allí, pero todavía se ignoraban,

Sólo viéndolos como problemas que no podíamos permitirnos

Pero pronto, los efectos de este cambio dejaron huella

Y las fuerzas de la naturaleza estarían fuera de nuestro control

A medida que el sol se calentaba más que mil cerillas encendidas,

Destruyó casi todos nuestros cultivos de malanga.

Entonces la subida de las aguas del océano provocada por la codicia del hombre

Inundó nuestros hogares y los dejó devastados.

Y como la sal del mar entró en nuestros campos,

Las plantas que cultivábamos ya no podían producir.

 

Cuando empezamos a darnos cuenta, ya era demasiado tarde.

El mundo había condenado a nuestras islas a un destino terrible.

A medida que las aguas se calentaban, los coloridos arrecifes de coral perecieron,

Y alejamos la vida marina que nosotros, los isleños queríamos.

Ésa fue la última gota; Era o ‘quedarse o morir”

Así que empaquetamos nuestras cosas y tristemente nos despedimos de nuestra isla.

Cuando nos fuimos de nuestra casa, dejamos atrás nuestra identidad,

Pero los recuerdos de ese lugar nunca han dejado mi mente.

Finalmente encontramos un nuevo hogar en la isla de Pohnpei

Mientras nuestro pobre atolón retrocedía lentamente hacia lo que ves hoy

 

Ahora escuche atentamente, joven, a lo que voy a decirle

Deje que estas lecciones que ha aprendido sean de gran valor.

Estudie cada uno de los problemas de la naturaleza en la forma en que se presenta

Para que podamos entenderlos mejor y encontrar formas de prevenirlo

No cometas los mismos errores que hicimos antes

Al esperar para esperar algo más.

Todavía hay esperanza para usted y su generación,

Porque todos ustedes son el futuro de esta nación isleña.

Hable por su gente, siempre que vosotros decidáis

Pero asegúrese de tener el resto del mundo a su lado

Sé que lo harás; Vas a ser fabuloso

Proteger nuestras islas, nuestra cultura y todo el Pacífico.”

Print Friendly

Este artículo también está disponible en:: Inglés, Francés

Etiquetas: , , , , ,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *